Въведете име на фирма, ключови думи за проект и т.н.
Contract ID | ox0sbLp8Odw= [@eufunds.bg | @bird.bg] |
Процедурa | BG05SFOP001-4.001 „Осигуряване функционирането на националната мрежа от 27 областни информационни центрове“ |
# ISUN | BG05SFOP001-4.001-0026-C03 |
Наименование на проекта | Ефективно функциониране на Областен информационен център - Бургас |
Бенефициент | 000056814 ОБЩИНА БУРГАС [ТР] |
Бенефициент адрес | България, гр.Бургас, 8000, Ул. "Александровска" 26 [Търси по адресс в ISUN] |
Бенефициент - свързани фирми | |
Участващи организации | Жана; Маргрет; 131418721 "Грийн офис" ; 200686131 "Абсолюшън Секюрити" ЕОД ; 812173128 Свободна безмитна зона Бургас АД; 200686131 "Аватари" ООД ; 102006848 Бургасинвест; 147048424 "БУСОФТ ИНЖЕНЕРИНГ" АД; 102221322 Нотариус Бинка Кирова, рег. номер 290 на нот. камара; 812115210 "Водоснабдяване и канализация" ЕАД Бургас; 121396123 "Български пощи" ЕАД; 102151443 КОМНЕТ БЪЛГАРИЯ ХОЛДИНГ ООД; |
Източник на финансиране | Добро управление |
Дата на сключване на договора/заповедта | 2016-03-07 00:00:00 |
Дата на стартиране | 2015-12-13 00:00:00 |
Дата на приключване | 2018-12-31 00:00:00 |
Статус на изпълнение на договора/заповедта за БФП | Статус на изпълнение на договора/заповедта за БФП |
Местонахождение | България, Северна и югоизточна България, Югоизточен, Бургас |
Кратко описание на проекта | Кратко описание на проекта ОИЦ - Бургас е водеща структура в предоставянето и разпространение на информация относно възможностите за финансиране по СКФ на ЕС. Популяризирането на финансовата подкрепа и политиките на ЕС е основна мисия на ОИЦ и е насочена към представители на всички целеви групи на територията на област Бургас. През изминалия програмен период, ОИЦ – Бургас успя да изгради мрежа от контакти и ползотворно сътрудничество с местните органи на общинската и държавна власт в лицето на Община Бургас и останалите 12 общини от областта, Областна администрация Бургас, редица НПО, медии, образователни институции. В резултат на усърдната и амбициозна дейност на центъра, информационните му кампании достигат до широката общественост, гражданите и гостите на цялата област. С оглед осигуряването на устойчивост, приемственост и надграждане на постигнатото до момента, настоящото проектно предложение е насочено към осигуряване на необходимите условия и предпоставки за продължаване на ефективната дейност и функциониране на ОИЦ - Бургас. Акцентът в дейността на центъра ще продължи да бъде предоставяне и разпространение на информация и популяризиране на кохезионната политика на ЕС в България. Тази дейност ще бъде разширена и ще обхване и информиране относно възможностите за финансиране по Програмата за развитие на селските райони и Програмата за морско дело и рибарство, част от ЕСИФ. През новия програмен период, ОИЦ-Бургас ще продължи да предоставя експертна помощ и отговори на запитвания на място, по електронна поща, телефон на потенциални бенефициенти; да поддържа активна връзка и сътрудничество с УО на ОП, информационните центрове в страната, както и с информационната мрежа на ЕК; да взаимодейства активно с национални и регионални медии, да организира и провежда информационни кампании, събития, мероприятия, срещи и национални инициативи на Мрежата; да разработва и разпространява информационни материали (печатни, електронни, аудиовизуални). |
Дейности | Дейност Договорена стойност Отчетена стойност Осигуряване на оперативна обезпеченост и екипна организация на Областен информационен център - Бургас: С цел осигуряване на адекватни условия за нормалното и непрекъснато функциониране и предоставяне на услуги от страна на ОИЦ-Бургас, проектното предложение предвижда редица мерки насочени към обезпечаване на оперативната независимост на центъра. Предвид факта, че основната цел на проекта е свързана с осигуряване на устойчивост на резултатите, постигнати в рамките на проект "Създаване и функциониране на ОИЦ-Бургас", финансиран по Оперативна програма "Техническа помощ" и приемственост и надграждане на дейността на ОИЦ-Бургас, е от съществено значение да се предвидят всички необходими мерки за ефективното му функциониране. Ефикасно функциониращ ОИЦ-Бургас ще допринесе за постигане на специфична цел 3: Подобряване на информираността на обществото за възможностите и резултатите от ЕСИФ в България, както и подобряване капацитета на бенефициентите от приоритетна ос 4 на ОП "Добро управление 2014-2020 г.", тъй като дейностите и услугите, които ОИЦ предоставя, са пряко насочени към предоставяне на информация за възможностите за финансиране съгласно принципа "едно гише", което значително подобрява достъпа до информация и е насочен към представители на всички целеви групи - потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. При изпълнение на дейността ще бъдат спазени хоризонталните политики на ЕС по отношение на насърчаване на равенството между мъжете и жените, недопускане на дискриминация и достъпност. При назначаването на екипа е спазен стриктно принципа за равенство между половете. Услугите, които ОИЦ-Бургас предлага, са насочени към всички възрастови групи – деца и младежи до представители на възраст над 50 години. Също така, ОИЦ-Бургас ефективно прилага принципа на анти-дискриминация като разширява целевата група към представители на други националности и етноси. Предвид залегналия в Споразумението за партньорство 2014-2020 г. за осигурен равен достъп до възможностите за финансиране от ЕСИФ до всички потенциални кандидати, ефективното функциониране на всички ОИЦ е от съществена важност и ще допринесе за постигането на този приоритет, тъй като една от основните мисии на ОИЦ е именно да информира, да разпространява информация, да организира събития с потенциални клиенти за възможностите за кандидатстване и финансиране от ЕСИФ. Устойчивото развитие и опазването на околната среда са от особена важност във всеки един аспект от осъществяването на дейността и екипът в ОИЦ-Бургас и екипът по проекта са ангажиране с ежедневното му съблюдение както по отношение на консумативите, които се използват, така и по отношение на енергийната ефективност, качеството на материалите и др. 309 735.15 394 702.66 Предоставяне на експертна помощ, организация и провеждане на събития: ОИЦ-Бургас ще продължи да предоставя квалифицирани услуги на целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. С цел популяризиране финансовата подкрепа и ролята на ЕС, ОИЦ-Бургас ще провежда специални събития за промотиране и насърчаване участието на представители на целевите групи, информационни срещи и дни, предоставящи достъпна и актуална информация относно възможностите за финансиране по Оперативните програми 2014-2020 г. и ЕСИФ като цяло. Предвидени са следните мероприятия: - 78 публични информационни събития в 13-те общини в област Бургас - предвижда се провеждането на 2 публични информационни събития на година във всяка община от област Бургас за представяне възможностите за финансиране, предоставяни по Европейски фондове и програми и съобразно специфичните нужди на целевите групи в отделните общини. - 6 събития с медиите - всяка година ще бъдат организирани по 2 събития с медиите с цел ефикасно разпространение на информация, адекватна комуникация относно приноса на ЕСИФ в България и синхронизиране на приоритетите в отразяването на актуалните за областта събития. - 3 общи инициативи на Мрежата от ОИЦ - предвижда участието на ОИЦ - Бургас в минимум една обща инициатива на Мрежата на територията на всяка община от областта всяка година, - 3 мероприятия Дни на Европа в Бургас - всяка година на територията на област Бургас ще се провеждат Дни на Европа по случай Деня на Европа 9 май. В рамките на тази инициатива, на територията на цялата област, ОИЦ - Бургас ще организира различни мероприятия, изложби, състезания, конкурси, работилници и др. с цел популяризиране приноса на ЕС за развитието на областта. - 6 тематични конференции - два пъти годишно ще се организират тематични конференции по теми, свързани с политиките на ЕС, актуални теми относно предизвикателствата, пред които ЕС е изправена. - 15 тематични информационни дни - предвижда се организацията и провеждането на тематични дни, посвени на оперативните програми или възможностите за финансиране по ЕСИФ под формата на кампании. - 40 срещи – дебат в и извън ОИЦ – Бургас - предвижда се организацията и провеждането на срещи по специфични теми, свързани с възможности за финансиране и др. актуални въпроси, свързани с политики и програми на ЕС. - В рамките на настоящата дейност са предвидени разходи за командировки на служителите - дневни за събитията в общините и за гориво в града и общините. - Предвидени са разходи за рекламни материали за събитията, популяризиращи приноса на ЕСИФ. Екипът на ОИЦ-Бургас ще продължи да предоставя експертна помощ на посетители на място и да отговаря на отправени запитвания по телефон и ел. поща с цел улесняване достъпа до специфична информация и експертна подкрепа за потенциални бенефициенти. Дейността включва предоставяне на информация на потенциалните бенефициенти за възможностите за кандидатстване по ОП, осигуряване отговори на въпроси, включително и чрез препращане към други специализирани източници на информация. 110 898.00 109 864.59 Визуализация и публичност по прокета: За популяризиране на проекта и неговите резултати ще бъдат изготвени и разпространени печатни рекламни материали и различни аксесоари, брандирани съгласно Указанията за прилагане на мерки за информиране и публичност. Дейността е насочена към целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. Целта на дейността е популяризиране на услугите, които ОИЦ - Бургас предлага сред местната общественост, популяризиране на дейностите и резултатите по проекта, както и популяризиране на подкрепата на ЕСИФ за подобряване благосъстоянието на гражданите на ЕС. Дейността обхваща изпълнение на мерките за информация и публичност в съответствие с правилата на Оперативна програма "Добро управление" и Единен наръчник на бенефициента 2014-2020. 4 996.00 3 182.60 Разпространение на информационни материали, популяризиращи финансовия принос на ЕСИФ: Дейността има за цел предоставяне и разпространение на актуална основна и специфична информация за оперативните програми в България за програмния период 2014-2020, ЕСИФ и обща информация за политиките и програмите на ЕС, насочена към всички целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. Дейността включва: - Разпространение на безплатни информационни материали и брошури, издавани от ЕК, от други европейски институции, от Управляващите органи на всички оперативни програми, информационни материали, публикувани по проекти, съфинансирани от ЕСИФ, и други материали, имащи отношение към популяризиране ролята на ЕСИФ, политиките и програмите на ЕС. Екипът на ОИЦ - Бургас ще предоставя информация за съществуващите добри практики в област Бургас в други региони на България и на ЕС за усвояване на средствата по ЕСИФ. - Подготовка и разпространение на ежемесечен електронен информационен бюлетин, съдържащ информация относно актуални схеми за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по ОП, информация относно новостите в различните национални и европейски политики и програми, реализирани проекти и добри практики в ЕС. Бюлетинът ще се изготвя в pdf формат, ще се публикува на интернет страниците на Общините в Бургаска област, на Областна администрация Бургас и ще се изпраща по електронната поща до заинтересовани лица и институции. - Ежеседмично предаване "Европа" в Общинско радио - Бургас - предвижда се излъчването на ежеседмично радиопредаване, по време на което в рамките на 1 час, ще бъдат дискутирани актуални въпроси на европейска тематика. - Подготовка и издаване на 6 тиража печатни брошури (2 пъти годишно) - брошурите ще съдържат информация за актуалните схеми и възможности за финансиране, обучения, стаж, конкурси, и др. Брошурите ще бъдат на разположение в ОИЦ - Бургас, в Общините в Бургаска област, Областна администрация Бургас, в образователни и културни институции, регионални структури на министерства и агенции, партньори, медии, бизнес, НПО, и ще бъдат разпространявани сред участниците в събития, организирани в и от ОИЦ - Бургас. - Подготовка и разпространение на каталог с добри практики за успешно реализирани проекти, финансирани по ЕСИФ на територията на региона – в края на проектния период екипът на ОИЦ – Бургас ще подготви каталог с добри практики на успешно реализирани проекти с финансовата подкрепа на ЕС в област Бургас. Каталогът ще съдържа снимков материал, както и описание на схемата за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, постигнатите по проекта резултати, и ще бъде на разположение в ОИЦ- Бургас, в Общините в Бургаска област, в Областна администрация Бургас, в образователни и културни институции, регионални структури на министерства и агенции и др. - Изработване на 3 постоянни експозиции всяка съставена от 6 банера на актуални европейски теми, които ще се ползват от ОИЦ-Бургас, но и от заинтересовани институции, училища и др. - 1 изложба от 20 винила, която ще бъде изготвена в рамките на инициативата Дни на Европа в Бургас, популяризираща постигнатите резултати с помощта на финансирането от ЕСИФ в областта. Допълнително се предвиждат разходи за шатри и транспаранти, които да бъдат разположени в близост до изложбата с цел разпространение на актуална информация по актуални схеми за финансиране. - Подготовка на аудиовизуални материали, популяризаращи помощта на ЕС - клипове, аудиоспотове, интернет страница и мобилно приложение. - Изготвяне на други печатни информационни материали - 1500 флайера, 300 дипляни, съдържащи информация за актуални схеми за кандидатстване и друга информация, свързана с управлението и изпълнението на ЕСИФ. 24 330.00 9 850.46 |
Тръжни процедури | Дейност Договорена стойност Отчетена стойност Осигуряване на оперативна обезпеченост и екипна организация на Областен информационен център - Бургас: С цел осигуряване на адекватни условия за нормалното и непрекъснато функциониране и предоставяне на услуги от страна на ОИЦ-Бургас, проектното предложение предвижда редица мерки насочени към обезпечаване на оперативната независимост на центъра. Предвид факта, че основната цел на проекта е свързана с осигуряване на устойчивост на резултатите, постигнати в рамките на проект "Създаване и функциониране на ОИЦ-Бургас", финансиран по Оперативна програма "Техническа помощ" и приемственост и надграждане на дейността на ОИЦ-Бургас, е от съществено значение да се предвидят всички необходими мерки за ефективното му функциониране. Ефикасно функциониращ ОИЦ-Бургас ще допринесе за постигане на специфична цел 3: Подобряване на информираността на обществото за възможностите и резултатите от ЕСИФ в България, както и подобряване капацитета на бенефициентите от приоритетна ос 4 на ОП "Добро управление 2014-2020 г.", тъй като дейностите и услугите, които ОИЦ предоставя, са пряко насочени към предоставяне на информация за възможностите за финансиране съгласно принципа "едно гише", което значително подобрява достъпа до информация и е насочен към представители на всички целеви групи - потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. При изпълнение на дейността ще бъдат спазени хоризонталните политики на ЕС по отношение на насърчаване на равенството между мъжете и жените, недопускане на дискриминация и достъпност. При назначаването на екипа е спазен стриктно принципа за равенство между половете. Услугите, които ОИЦ-Бургас предлага, са насочени към всички възрастови групи – деца и младежи до представители на възраст над 50 години. Също така, ОИЦ-Бургас ефективно прилага принципа на анти-дискриминация като разширява целевата група към представители на други националности и етноси. Предвид залегналия в Споразумението за партньорство 2014-2020 г. за осигурен равен достъп до възможностите за финансиране от ЕСИФ до всички потенциални кандидати, ефективното функциониране на всички ОИЦ е от съществена важност и ще допринесе за постигането на този приоритет, тъй като една от основните мисии на ОИЦ е именно да информира, да разпространява информация, да организира събития с потенциални клиенти за възможностите за кандидатстване и финансиране от ЕСИФ. Устойчивото развитие и опазването на околната среда са от особена важност във всеки един аспект от осъществяването на дейността и екипът в ОИЦ-Бургас и екипът по проекта са ангажиране с ежедневното му съблюдение както по отношение на консумативите, които се използват, така и по отношение на енергийната ефективност, качеството на материалите и др. 309 735.15 394 702.66 Предоставяне на експертна помощ, организация и провеждане на събития: ОИЦ-Бургас ще продължи да предоставя квалифицирани услуги на целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. С цел популяризиране финансовата подкрепа и ролята на ЕС, ОИЦ-Бургас ще провежда специални събития за промотиране и насърчаване участието на представители на целевите групи, информационни срещи и дни, предоставящи достъпна и актуална информация относно възможностите за финансиране по Оперативните програми 2014-2020 г. и ЕСИФ като цяло. Предвидени са следните мероприятия: - 78 публични информационни събития в 13-те общини в област Бургас - предвижда се провеждането на 2 публични информационни събития на година във всяка община от област Бургас за представяне възможностите за финансиране, предоставяни по Европейски фондове и програми и съобразно специфичните нужди на целевите групи в отделните общини. - 6 събития с медиите - всяка година ще бъдат организирани по 2 събития с медиите с цел ефикасно разпространение на информация, адекватна комуникация относно приноса на ЕСИФ в България и синхронизиране на приоритетите в отразяването на актуалните за областта събития. - 3 общи инициативи на Мрежата от ОИЦ - предвижда участието на ОИЦ - Бургас в минимум една обща инициатива на Мрежата на територията на всяка община от областта всяка година, - 3 мероприятия Дни на Европа в Бургас - всяка година на територията на област Бургас ще се провеждат Дни на Европа по случай Деня на Европа 9 май. В рамките на тази инициатива, на територията на цялата област, ОИЦ - Бургас ще организира различни мероприятия, изложби, състезания, конкурси, работилници и др. с цел популяризиране приноса на ЕС за развитието на областта. - 6 тематични конференции - два пъти годишно ще се организират тематични конференции по теми, свързани с политиките на ЕС, актуални теми относно предизвикателствата, пред които ЕС е изправена. - 15 тематични информационни дни - предвижда се организацията и провеждането на тематични дни, посвени на оперативните програми или възможностите за финансиране по ЕСИФ под формата на кампании. - 40 срещи – дебат в и извън ОИЦ – Бургас - предвижда се организацията и провеждането на срещи по специфични теми, свързани с възможности за финансиране и др. актуални въпроси, свързани с политики и програми на ЕС. - В рамките на настоящата дейност са предвидени разходи за командировки на служителите - дневни за събитията в общините и за гориво в града и общините. - Предвидени са разходи за рекламни материали за събитията, популяризиращи приноса на ЕСИФ. Екипът на ОИЦ-Бургас ще продължи да предоставя експертна помощ на посетители на място и да отговаря на отправени запитвания по телефон и ел. поща с цел улесняване достъпа до специфична информация и експертна подкрепа за потенциални бенефициенти. Дейността включва предоставяне на информация на потенциалните бенефициенти за възможностите за кандидатстване по ОП, осигуряване отговори на въпроси, включително и чрез препращане към други специализирани източници на информация. 110 898.00 109 864.59 Визуализация и публичност по прокета: За популяризиране на проекта и неговите резултати ще бъдат изготвени и разпространени печатни рекламни материали и различни аксесоари, брандирани съгласно Указанията за прилагане на мерки за информиране и публичност. Дейността е насочена към целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. Целта на дейността е популяризиране на услугите, които ОИЦ - Бургас предлага сред местната общественост, популяризиране на дейностите и резултатите по проекта, както и популяризиране на подкрепата на ЕСИФ за подобряване благосъстоянието на гражданите на ЕС. Дейността обхваща изпълнение на мерките за информация и публичност в съответствие с правилата на Оперативна програма "Добро управление" и Единен наръчник на бенефициента 2014-2020. 4 996.00 3 182.60 Разпространение на информационни материали, популяризиращи финансовия принос на ЕСИФ: Дейността има за цел предоставяне и разпространение на актуална основна и специфична информация за оперативните програми в България за програмния период 2014-2020, ЕСИФ и обща информация за политиките и програмите на ЕС, насочена към всички целеви групи, които включват потенциални бенефициенти, медии, широката общественост, представители на бизнеса, НПО и местната власт и през новия програмен период. Дейността включва: - Разпространение на безплатни информационни материали и брошури, издавани от ЕК, от други европейски институции, от Управляващите органи на всички оперативни програми, информационни материали, публикувани по проекти, съфинансирани от ЕСИФ, и други материали, имащи отношение към популяризиране ролята на ЕСИФ, политиките и програмите на ЕС. Екипът на ОИЦ - Бургас ще предоставя информация за съществуващите добри практики в област Бургас в други региони на България и на ЕС за усвояване на средствата по ЕСИФ. - Подготовка и разпространение на ежемесечен електронен информационен бюлетин, съдържащ информация относно актуални схеми за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по ОП, информация относно новостите в различните национални и европейски политики и програми, реализирани проекти и добри практики в ЕС. Бюлетинът ще се изготвя в pdf формат, ще се публикува на интернет страниците на Общините в Бургаска област, на Областна администрация Бургас и ще се изпраща по електронната поща до заинтересовани лица и институции. - Ежеседмично предаване "Европа" в Общинско радио - Бургас - предвижда се излъчването на ежеседмично радиопредаване, по време на което в рамките на 1 час, ще бъдат дискутирани актуални въпроси на европейска тематика. - Подготовка и издаване на 6 тиража печатни брошури (2 пъти годишно) - брошурите ще съдържат информация за актуалните схеми и възможности за финансиране, обучения, стаж, конкурси, и др. Брошурите ще бъдат на разположение в ОИЦ - Бургас, в Общините в Бургаска област, Областна администрация Бургас, в образователни и културни институции, регионални структури на министерства и агенции, партньори, медии, бизнес, НПО, и ще бъдат разпространявани сред участниците в събития, организирани в и от ОИЦ - Бургас. - Подготовка и разпространение на каталог с добри практики за успешно реализирани проекти, финансирани по ЕСИФ на територията на региона – в края на проектния период екипът на ОИЦ – Бургас ще подготви каталог с добри практики на успешно реализирани проекти с финансовата подкрепа на ЕС в област Бургас. Каталогът ще съдържа снимков материал, както и описание на схемата за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, постигнатите по проекта резултати, и ще бъде на разположение в ОИЦ- Бургас, в Общините в Бургаска област, в Областна администрация Бургас, в образователни и културни институции, регионални структури на министерства и агенции и др. - Изработване на 3 постоянни експозиции всяка съставена от 6 банера на актуални европейски теми, които ще се ползват от ОИЦ-Бургас, но и от заинтересовани институции, училища и др. - 1 изложба от 20 винила, която ще бъде изготвена в рамките на инициативата Дни на Европа в Бургас, популяризираща постигнатите резултати с помощта на финансирането от ЕСИФ в областта. Допълнително се предвиждат разходи за шатри и транспаранти, които да бъдат разположени в близост до изложбата с цел разпространение на актуална информация по актуални схеми за финансиране. - Подготовка на аудиовизуални материали, популяризаращи помощта на ЕС - клипове, аудиоспотове, интернет страница и мобилно приложение. - Изготвяне на други печатни информационни материали - 1500 флайера, 300 дипляни, съдържащи информация за актуални схеми за кандидатстване и друга информация, свързана с управлението и изпълнението на ЕСИФ. 24 330.00 9 850.46 |
Индикатори | |
Обща стойност на проекта | 499927.15 |
БФП | 499927.15 |
Собствено финансиране | 0.00 |
Общо реално изплатени суми | 446617.62 |
Процент на съфинансиране от ЕС | 85.00 |
cached @ 2020-11-07 09:16:24
Ако считате, че този безплатен ресурс е полезен, включете се с малка сума за неговата поддръжка. При възможност, станете наш редовен спомоществовател с опцията Месечно дарение. Това ни помага да предвиждаме бъдещи разходи и да планираме дейността си за месеци напред.
Или с PayPal тук!
Включи се с месечни вноски с банкова карта или PayPal тук!
Become a monthly donor with bank card or PayPal here!
Bank wire
Account owner: Assoc. DRJI
Owner address: 16 bvd. Saint Germain, 75005 Paris
IBAN: FR76 1820 6002 0665 0617 8570 619
BIC: AGRIFRPP882
Revolut
Crypto
BTC: bc1q8asgyunzwue3esm7p6nj8yv7umcppssktjv6e7
***
За да научавате преди всички за нови разследвания, инсталирайте си нашето мобилно приложение:
This post is also available in: English (Английски)