Въведете име на фирма, ключови думи за проект и т.н.
Contract ID | 2CwYrh0jo5w= [@eufunds.bg | @bird.bg] |
Процедурa | BG05M9OP001-2.004 Услуги за ранно детско развитие |
# ISUN | BG05M9OP001-2.004-0054-C03 |
Наименование на проекта | Предоставяне на интегрирани услуги за ранно детско развитие в община Провадия |
Бенефициент | 000093638 ОБЩИНА ПРОВАДИЯ [ТР] |
Бенефициент адрес | България, гр.Провадия, 9200, ул. "Дунав" № 39 [Търси по адресс в ISUN] |
Бенефициент - свързани фирми | 93638D3E6466EAC74D020A816A23AE80 93638CE52EE49EB01E54F09597D1AA84923E39F52BCFD27D09DDAD3EC5F1E5A6 93638D3E6466EAC74D020A816A23AE80 93638CE52EE49EB01E54F09597D1AA84923E39F52BCFD27D09DDAD3EC5F1E5A6 |
Участващи организации | Свилена; Шенгюлер; Магдалина; Десислава; Росица; Михаил; Димитрина; Марин; Геновева; Елица; Росица; Хатидже; Юлияна; Янко; Катя; Ганка; Радка; Нели; Катерина; Надежда; Галя; Нивелина; Жулиета; Даниела; Рукшен; Капка; Невин; Василена; Теодора; Серпил; 200852966 "Бент ойл" АД; 103274609 ОБЕДИНЕНО ДЕТСКО ЗАВЕДЕНИЕ "СНЕЖАНКА"; 202769106 МИРЕЛА Н 2002 ЕООД; 103585058 МАДАРА 1999 ООД; 813074550 РОСТАМА ЕООД; 125547843 ТЪРГОВИЩЕ ТВ ЕООД; 103884815 КНИЖАРНИЦА ВАРНА; 103799489 ФЕРМЕР-ТАСПРО ООД; 200229032 БОЯН БОЕВ 08 ЕООД; 201532499 ГОЛДЕН 2 ООД; 200664302 ОФИС ТРЕЙД БЪЛГАРИЯ ЕООД; 103232492 "Автоинвест" АД; 103002253 ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ - ВАРНА ООД; 831496285 Петрол АД; |
Източник на финансиране | Развитие на човешките ресурси |
Дата на сключване на договора/заповедта | 2016-08-02 00:00:00 |
Дата на стартиране | 2016-09-01 00:00:00 |
Дата на приключване | 2020-12-31 00:00:00 |
Статус на изпълнение на договора/заповедта за БФП | Статус на изпълнение на договора/заповедта за БФП |
Местонахождение | България, Северна и югоизточна България, Североизточен, Варна, Провадия |
Кратко описание на проекта | Кратко описание на проекта Проектът предвижда разкриване на услуги за ранно детско развитие като продължение и надграждане на реализирания проект, финансиран със средства от Международната банка за възстановяване и развитие. Услугите предоставят подкрепа на деца в ранна детска възраст - от 0 до 7г. и техните семейства за подобряване на достъпа до здравна грижа, формиране на родителски умения, подобряване на семейната среда, повишаване на училищната готовност на децата за включване в образователната система и предотвратяване на изоставянето и неглижирането на деца от рискови групи. |
Дейности | Дейност Договорена стойност Отчетена стойност Организация и управление на проекта: Цялостен процес по организиране, изпълнение, мониторинг и отчитане на дейностите по проекта. Ще се сформира екип за управление и изпълнение на проекта, който включва ръководител, координатор, счетоводител, технически сътрудник. Със заповед на Кмета на община Провадия ще се сформира екип, включва ръководител, координатор, технически сътрудник и счетоводител. Членовете на екипа ще бъдат служители на бенефициента, с подходящ опит в сферата на управлението, изпълнението и отчитането на проекти. Членовете на екипа на проекта ще бъдат ангажирани с цялостното планиране, изпълнение, мониторинг и отчитане на дейностите по проекта. 43 572.89 26 605.71 Подготовка и провеждане на процедури за възлагане на обществени поръчки: Дейността включва подготовка и провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчки по ЗОП за - Разпространение на информация и публичност по проекта. 0.00 0.00 Подбор и наемане на персонал за услугите: Дейността включва изработване на критерии и провеждане на процедура за подбор на персонал за комплекса от услуги. Предвижда се наемането на: 1специален педагог; 2 педиатри; 1 гинеколог; 3 медицински сестри; 2 социални работника; 1 акушерка; 1 психолог; 1 юрист; 4 медиатори; 1 стоматолог; 1 детегледач; 1 педагог; ръководител на център - 1; шофьор 1; 1 домакин-счетоводител; 1 хигиенист. 0.00 0.00 Сформиране на групи и подготовка за стартиране на услугите: Целта на тази дейност е да се подготви старта на услугите. Ще се направят срещи с идентифицираните потребители. Ръководителя на центъра ще разпредели задачите и съвместно със специалистите ще изготвят графици за работата с потребителите на услугата. Ще се изработи необходимата документация за услугата. 0.00 0.00 Разпространение на информация и публичност по проекта: Целта е да се популяризира финансовия принос на Европейския съюз, Европейския социален фонд и програмата за финансиране, дейностите и постигнатите резултати по проекта. 3 851.22 0.00 Индивидуална педагогическа подкрепа за деца с увреждания.: Услугата цели подкрепа на деца с увреждания, подлежащи на записване в първи клас. Насочена е към оказване на индивидуална педагогическа подкрепа на 60 деца. Целевата група ще бъде набрана чрез постъпване на информация от детските градини и училищата, в които има групи за предучилищна подготовка. Специалния педагог, с помощта на персонала от групите за предучилищна подготовка ще идентифицира деца с увреждания, които трябва да постъпят в първи клас и ще ги насочва към включване в услугата. Капацитета на услугата е 15 деца. 23 304.55 12 507.25 Предоставяне на психологическа подкрепа и консултации на бъдещи и настоящи родители за формиране и развитие на родителски умения", "Семейно консултиране и подкрепа" и "Индивидуална и групова работа с деца и родители, включително и с деца и родители, които не са от уязвими групи, с цел посещаване на детска градина.: Тези услуги ще включват следните дейности, с общ капацитет 250 семейства: Групи за консултация и подкрепа на бъдещи родители Дейността ще се провежда веднъж седмично, в сесии с продължителност 90 минути. Тя ще е насочена към създаване на умения на бъдещите родители свързани с особеностите при раждането и задоволяване на основните жизнени потребности на детето веднага след раждането му. Групи за консултация и подкрепа на родители с бебета и деца на възраст от 0 до 3 години Тази дейност ще се провежда веднъж седмично, в сесии с продължителност от 90 минути. Тя ще бъде насочена към повишаване на уменията на родителите за полагане на грижи за децата им, съобразно етапите на детското развитие, както и създаване на необходимата подкрепяща семейна и общностна среда. Групи за родители и бъдещи родители; В групите ще участват бъдещи родители и родители на малки деца. Родителите ще участват заедно с децата си. Групите ще включват най-много 6-8 деца и придружаващите ги родители. Срещите ще се провеждат два пъти седмично с продължителност от 90 минути. Индивидуална работа с бъдещи родители и родители на деца от 0 до 3 години Чрез дейността ще се изградят и развият умения за адекватна грижа и справяне с проблемите на ранното детско развитие. Ще се извършва консултиране и подкрепа за придобиване на практически умения за грижа за деца. Групови и индивидуални сесии за семейно планиране Ще се провеждат консултации и обучения в областта на репродуктивното здраве, методите за контрацепция, болестите, предавани по полов път и семейното планиране. Дейността ще се осъществява чрез индивидуални и групови сесии. Индивидуалните сесии ще се провеждат при необходимост, а груповите по предварително посочени теми веднъж седмично, като общият брой на сесиите за всяка група ще бъде от 5 до 8. Групи за консултация и подкрепа на родители на деца от 3 до 7 години Дейността е свързана с предоставяне на социални, юридически и други консултации за повишаване на информираността на семействата относно техните права и отговорности в грижата за децата им. Ще се цели засилване на мотивацията на родителите за записване на децата им в детска градина или училище. Консултиране и подкрепа (индивидуално или групово) Дейността е насочена към идентифициране на децата и семействата в риск чрез провеждане на дейности в рамките на общността. Ще включва оказване на подкрепа (емоционална, практическа), за запазване целостта на семейството и предотвратяване забавянето в развитието на децата. Услугата ще се основава на групова работа с родители, които не полагат достатъчни грижи за децата си. Консултация на деца, живеещи в рискова семейна среда Дейността включва индивидуална работа с деца, които живеят в условия, възпрепятстващи тяхното развитие. Консултациите ще бъдат комплексни и ще включват мобилна работа. Работа с деца, интегрирани в детски градини, с цел посещаване на детска градина; Дейността цели предварителна работа “на място” за намаляване на стреса и по-бърза адаптация към новата среда. Ще включва и индивидуално обучение за преодоляване на дефицити, изграждане на социални умения и преодоляване на езикова бариера. Работа с родителите на децата, интегрирани в детски градини, с цел посещаване на детска градина Ще се предоставя възможност за срещи на родителите с персонала в детските градини. При необходимост ще бъдат включени всички родители в дейности с децата им. Срещите ще са по-интензивни в началото и ще се провеждат веднъж седмично. Работа с останалите родители – организиране на срещи за преодоляване на предразсъдъците към новите деца, записани в детска градина Ще бъдат организирани и провеждани срещи за преодоляване на предразсъдъците към новите деца в детските градини. Съвместна работа с всички родители на деца, посещаващи детска градина. Целта на дейността е взаимното разбиране, приемане и взаимна адаптация. Ще се извършват съвместни срещи в детските градини, които ще бъдат по-интензивни в първите месеци на интеграционния процес. 99 537.34 44 177.69 Подкрепа за осигуряване на здравна детска консултация и дейности по превенция на заболяванията.: Услугата цели редовно наблюдение на здравното, физическото и психомоторното развитие на бебетата и децата. Приоритет ще бъде превенцията на детската заболеваемост, смъртност, не полагане на достатъчна грижа в семейството и други рискове в ранна детска възраст. Целева група ще са уязвими семейства и техните деца. Услугата ще е достъпна и за родители на новородени и на малки деца, които са уязвими, изолирани и/или не са регистрирани при общопрактикуващ лекар или не го посещават. Услугата може да бъде предоставяне и чрез мобилна работа - посещения в домовете на родителите, работа в общността за превенция на заболяванията, информиране, консултиране и подкрепа. Капацитетът на услугата е 400 потребителя (средно 1200 прегледа). Персоналът, който ще изпълнява тази дейност включва педиатър, медицинска сестра, медиатор и стоматолог. Разходи за наетия персонал – 29 732,79 лева; Разходи за материали -4 179,55 лева. 33 912.34 19 056.26 Допълнителна педагогическа подготовка за повишаване на училищната готовност на децата за равен старт в училище. : Чрез дейността ще се постигне увеличаване на готовността на децата от целевата група и мотивацията им за равен старт с техните връстници при постъпването им в първи клас. Целева група ще бъдат деца от уязвими семейства от затворени общности и деца с увреждания, на които предстои да постъпят в първи клас. Капацитетът на услугата е 120 потребителя. Основната дейност към тази услуга е: - Създаване на летни групи/училища. Тя е насочена към деца на 5, 6 или 7 годишна възраст (след завършване на предучилищната подготовка) от семейства от уязвими групи - уязвими етнически групи, по-специално ромската общност, получатели на социални помощи, безработни, семейства с три и повече деца, самотни родители, както и семейства, живеещи в отдалечени райони. Не на последно място и деца, чийто майчин език не е български и които срещат затруднения при общуването на български език и родители на деца, посещаващи летните групи/училища. Целта на дейността е да се доразвият или да се съхранят придобитите когнитивни и социални умения в предучилищното образование. Посещавайки лятно училище, децата ще имат възможност да доразвият или да съхранят придобитите социални умения преди да постъпят в училище. В лятното училище децата ще играят, извършват дейности, обогатяващи познанията им за обкръжаващия ги свят. 15 714.57 8 629.41 Семеен център за деца от 0 до 3 години.: Дейността цели предотвратяване на разпадането на връзката майка - дете и трайното настаняване на детето извън семейството. Ще се извършва подкрепа на родители в нужда. Предвижда се предоставяне на целодневна грижа , предлагаща възможности за промяна на наложените негативни стереотипи в семейната среда на рискови групи, които възпрепятстват записването на детето в заведение за дневна грижа. Целева група ще бъдат деца от 0 до 3 години от уязвими семейства с идентифициран риск за тях. Такива, които получават социални помощи, семейства, в които и двамата родители са безработни и семейства с деца с увреждания. Капацитетът на услугата ще бъде 10 деца. 119 914.06 58 649.63 Управление и функциониране на услугите: Персоналът, който ще предоставя тази услуга ще включва - ръководител на центъра, счетоводител-домакин, шофьор и хигиенист. С одобрените кандидати ще бъдат сключени персонални договори. Управлението и функционирането на услугите ще се извършва посредством контрол - от ръководителя на центъра и от екипа администриращ проекта в общината. Услугата ще се предоставя в Център, които е изграден по проект “Активно социално включване на уязвими групи чрез предоставяне на услуги на деца и семейства”, финансиран от Проекта за социално включване. Центърът е ситуиран в гр.Провадия, ул."Александър Стамболийски"-30. 110 119.57 61 951.07 Неприложимо: Неприложимо 0.00 0.00 |
Тръжни процедури | Дейност Договорена стойност Отчетена стойност Организация и управление на проекта: Цялостен процес по организиране, изпълнение, мониторинг и отчитане на дейностите по проекта. Ще се сформира екип за управление и изпълнение на проекта, който включва ръководител, координатор, счетоводител, технически сътрудник. Със заповед на Кмета на община Провадия ще се сформира екип, включва ръководител, координатор, технически сътрудник и счетоводител. Членовете на екипа ще бъдат служители на бенефициента, с подходящ опит в сферата на управлението, изпълнението и отчитането на проекти. Членовете на екипа на проекта ще бъдат ангажирани с цялостното планиране, изпълнение, мониторинг и отчитане на дейностите по проекта. 43 572.89 26 605.71 Подготовка и провеждане на процедури за възлагане на обществени поръчки: Дейността включва подготовка и провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчки по ЗОП за - Разпространение на информация и публичност по проекта. 0.00 0.00 Подбор и наемане на персонал за услугите: Дейността включва изработване на критерии и провеждане на процедура за подбор на персонал за комплекса от услуги. Предвижда се наемането на: 1специален педагог; 2 педиатри; 1 гинеколог; 3 медицински сестри; 2 социални работника; 1 акушерка; 1 психолог; 1 юрист; 4 медиатори; 1 стоматолог; 1 детегледач; 1 педагог; ръководител на център - 1; шофьор 1; 1 домакин-счетоводител; 1 хигиенист. 0.00 0.00 Сформиране на групи и подготовка за стартиране на услугите: Целта на тази дейност е да се подготви старта на услугите. Ще се направят срещи с идентифицираните потребители. Ръководителя на центъра ще разпредели задачите и съвместно със специалистите ще изготвят графици за работата с потребителите на услугата. Ще се изработи необходимата документация за услугата. 0.00 0.00 Разпространение на информация и публичност по проекта: Целта е да се популяризира финансовия принос на Европейския съюз, Европейския социален фонд и програмата за финансиране, дейностите и постигнатите резултати по проекта. 3 851.22 0.00 Индивидуална педагогическа подкрепа за деца с увреждания.: Услугата цели подкрепа на деца с увреждания, подлежащи на записване в първи клас. Насочена е към оказване на индивидуална педагогическа подкрепа на 60 деца. Целевата група ще бъде набрана чрез постъпване на информация от детските градини и училищата, в които има групи за предучилищна подготовка. Специалния педагог, с помощта на персонала от групите за предучилищна подготовка ще идентифицира деца с увреждания, които трябва да постъпят в първи клас и ще ги насочва към включване в услугата. Капацитета на услугата е 15 деца. 23 304.55 12 507.25 Предоставяне на психологическа подкрепа и консултации на бъдещи и настоящи родители за формиране и развитие на родителски умения", "Семейно консултиране и подкрепа" и "Индивидуална и групова работа с деца и родители, включително и с деца и родители, които не са от уязвими групи, с цел посещаване на детска градина.: Тези услуги ще включват следните дейности, с общ капацитет 250 семейства: Групи за консултация и подкрепа на бъдещи родители Дейността ще се провежда веднъж седмично, в сесии с продължителност 90 минути. Тя ще е насочена към създаване на умения на бъдещите родители свързани с особеностите при раждането и задоволяване на основните жизнени потребности на детето веднага след раждането му. Групи за консултация и подкрепа на родители с бебета и деца на възраст от 0 до 3 години Тази дейност ще се провежда веднъж седмично, в сесии с продължителност от 90 минути. Тя ще бъде насочена към повишаване на уменията на родителите за полагане на грижи за децата им, съобразно етапите на детското развитие, както и създаване на необходимата подкрепяща семейна и общностна среда. Групи за родители и бъдещи родители; В групите ще участват бъдещи родители и родители на малки деца. Родителите ще участват заедно с децата си. Групите ще включват най-много 6-8 деца и придружаващите ги родители. Срещите ще се провеждат два пъти седмично с продължителност от 90 минути. Индивидуална работа с бъдещи родители и родители на деца от 0 до 3 години Чрез дейността ще се изградят и развият умения за адекватна грижа и справяне с проблемите на ранното детско развитие. Ще се извършва консултиране и подкрепа за придобиване на практически умения за грижа за деца. Групови и индивидуални сесии за семейно планиране Ще се провеждат консултации и обучения в областта на репродуктивното здраве, методите за контрацепция, болестите, предавани по полов път и семейното планиране. Дейността ще се осъществява чрез индивидуални и групови сесии. Индивидуалните сесии ще се провеждат при необходимост, а груповите по предварително посочени теми веднъж седмично, като общият брой на сесиите за всяка група ще бъде от 5 до 8. Групи за консултация и подкрепа на родители на деца от 3 до 7 години Дейността е свързана с предоставяне на социални, юридически и други консултации за повишаване на информираността на семействата относно техните права и отговорности в грижата за децата им. Ще се цели засилване на мотивацията на родителите за записване на децата им в детска градина или училище. Консултиране и подкрепа (индивидуално или групово) Дейността е насочена към идентифициране на децата и семействата в риск чрез провеждане на дейности в рамките на общността. Ще включва оказване на подкрепа (емоционална, практическа), за запазване целостта на семейството и предотвратяване забавянето в развитието на децата. Услугата ще се основава на групова работа с родители, които не полагат достатъчни грижи за децата си. Консултация на деца, живеещи в рискова семейна среда Дейността включва индивидуална работа с деца, които живеят в условия, възпрепятстващи тяхното развитие. Консултациите ще бъдат комплексни и ще включват мобилна работа. Работа с деца, интегрирани в детски градини, с цел посещаване на детска градина; Дейността цели предварителна работа “на място” за намаляване на стреса и по-бърза адаптация към новата среда. Ще включва и индивидуално обучение за преодоляване на дефицити, изграждане на социални умения и преодоляване на езикова бариера. Работа с родителите на децата, интегрирани в детски градини, с цел посещаване на детска градина Ще се предоставя възможност за срещи на родителите с персонала в детските градини. При необходимост ще бъдат включени всички родители в дейности с децата им. Срещите ще са по-интензивни в началото и ще се провеждат веднъж седмично. Работа с останалите родители – организиране на срещи за преодоляване на предразсъдъците към новите деца, записани в детска градина Ще бъдат организирани и провеждани срещи за преодоляване на предразсъдъците към новите деца в детските градини. Съвместна работа с всички родители на деца, посещаващи детска градина. Целта на дейността е взаимното разбиране, приемане и взаимна адаптация. Ще се извършват съвместни срещи в детските градини, които ще бъдат по-интензивни в първите месеци на интеграционния процес. 99 537.34 44 177.69 Подкрепа за осигуряване на здравна детска консултация и дейности по превенция на заболяванията.: Услугата цели редовно наблюдение на здравното, физическото и психомоторното развитие на бебетата и децата. Приоритет ще бъде превенцията на детската заболеваемост, смъртност, не полагане на достатъчна грижа в семейството и други рискове в ранна детска възраст. Целева група ще са уязвими семейства и техните деца. Услугата ще е достъпна и за родители на новородени и на малки деца, които са уязвими, изолирани и/или не са регистрирани при общопрактикуващ лекар или не го посещават. Услугата може да бъде предоставяне и чрез мобилна работа - посещения в домовете на родителите, работа в общността за превенция на заболяванията, информиране, консултиране и подкрепа. Капацитетът на услугата е 400 потребителя (средно 1200 прегледа). Персоналът, който ще изпълнява тази дейност включва педиатър, медицинска сестра, медиатор и стоматолог. Разходи за наетия персонал – 29 732,79 лева; Разходи за материали -4 179,55 лева. 33 912.34 19 056.26 Допълнителна педагогическа подготовка за повишаване на училищната готовност на децата за равен старт в училище. : Чрез дейността ще се постигне увеличаване на готовността на децата от целевата група и мотивацията им за равен старт с техните връстници при постъпването им в първи клас. Целева група ще бъдат деца от уязвими семейства от затворени общности и деца с увреждания, на които предстои да постъпят в първи клас. Капацитетът на услугата е 120 потребителя. Основната дейност към тази услуга е: - Създаване на летни групи/училища. Тя е насочена към деца на 5, 6 или 7 годишна възраст (след завършване на предучилищната подготовка) от семейства от уязвими групи - уязвими етнически групи, по-специално ромската общност, получатели на социални помощи, безработни, семейства с три и повече деца, самотни родители, както и семейства, живеещи в отдалечени райони. Не на последно място и деца, чийто майчин език не е български и които срещат затруднения при общуването на български език и родители на деца, посещаващи летните групи/училища. Целта на дейността е да се доразвият или да се съхранят придобитите когнитивни и социални умения в предучилищното образование. Посещавайки лятно училище, децата ще имат възможност да доразвият или да съхранят придобитите социални умения преди да постъпят в училище. В лятното училище децата ще играят, извършват дейности, обогатяващи познанията им за обкръжаващия ги свят. 15 714.57 8 629.41 Семеен център за деца от 0 до 3 години.: Дейността цели предотвратяване на разпадането на връзката майка - дете и трайното настаняване на детето извън семейството. Ще се извършва подкрепа на родители в нужда. Предвижда се предоставяне на целодневна грижа , предлагаща възможности за промяна на наложените негативни стереотипи в семейната среда на рискови групи, които възпрепятстват записването на детето в заведение за дневна грижа. Целева група ще бъдат деца от 0 до 3 години от уязвими семейства с идентифициран риск за тях. Такива, които получават социални помощи, семейства, в които и двамата родители са безработни и семейства с деца с увреждания. Капацитетът на услугата ще бъде 10 деца. 119 914.06 58 649.63 Управление и функциониране на услугите: Персоналът, който ще предоставя тази услуга ще включва - ръководител на центъра, счетоводител-домакин, шофьор и хигиенист. С одобрените кандидати ще бъдат сключени персонални договори. Управлението и функционирането на услугите ще се извършва посредством контрол - от ръководителя на центъра и от екипа администриращ проекта в общината. Услугата ще се предоставя в Център, които е изграден по проект “Активно социално включване на уязвими групи чрез предоставяне на услуги на деца и семейства”, финансиран от Проекта за социално включване. Центърът е ситуиран в гр.Провадия, ул."Александър Стамболийски"-30. 110 119.57 61 951.07 Неприложимо: Неприложимо 0.00 0.00 |
Индикатори | |
Обща стойност на проекта | 449926.54 |
БФП | 449926.54 |
Собствено финансиране | 0.00 |
Общо реално изплатени суми | 281955.31 |
Процент на съфинансиране от ЕС | 85.00 |
cached @ 2020-11-07 11:17:44
Ако считате, че този безплатен ресурс е полезен, включете се с малка сума за неговата поддръжка. При възможност, станете наш редовен спомоществовател с опцията Месечно дарение. Това ни помага да предвиждаме бъдещи разходи и да планираме дейността си за месеци напред.
Или с PayPal тук!
Включи се с месечни вноски с банкова карта или PayPal тук!
Become a monthly donor with bank card or PayPal here!
Bank wire
Account owner: Assoc. DRJI
Owner address: 16 bvd. Saint Germain, 75005 Paris
IBAN: FR76 1820 6002 0665 0617 8570 619
BIC: AGRIFRPP882
Revolut
Crypto
BTC: bc1q8asgyunzwue3esm7p6nj8yv7umcppssktjv6e7
***
За да научавате преди всички за нови разследвания, инсталирайте си нашето мобилно приложение:
This post is also available in: English (Английски)